The Economist-经济学人2025.04.26期下载电子版PDF网盘杂志订阅

唐纳德•特朗普第二任期的头100天是本世纪——或许也是自罗斯福时代以来——影响最为深远的总统任期。就职典礼之前，美国民众想知道他们将得到一个什么样的政府。如今，这场辩论已经结束。特朗普正在领导一个革命性的项目，希望重塑经济、官僚机构、文化和外交政策，甚至重塑美国的理念。接下来的1361天，问题将是：他会成功吗？
THE HYPERACTIVE first 100 days of Donald Trump’s second term have been the most consequential of any president this century, and perhaps since the time of Franklin D. Roosevelt. Before the inauguration Americans wondered what sort of government they were getting. That debate is now over. Mr Trump is leading a revolutionary project· that aspires to remake the economy, the bureaucracy, culture and foreign policy, even the idea of America itself. The question for the next 1,361 days is: will he succeed?

民粹主义卷土重来，奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）再次颠覆了政治。他的第二个行动可能比第一个行动更加大胆：追求的不是英国脱欧，而是权力。
Populism is back in Britain, and Nigel Farage is upending politics once again. His second act threatens to be more audacious than his first: the pursuit not of Brexit, but of power.