The Economist[美国]经济学人2024.01.06期下载电子版PDF网盘订阅

我们本周的封面探讨了美国民主党的懦弱和自满。民主党人怒斥连任唐纳德-特朗普将如何毁灭他们国家的民主。然而，在决定谁将在 11 月的选举中与他对决时，他们的政党似乎将温顺地屈从于一个 81 岁的人的候选资格，而这个人的支持率是现阶段所有现代总统中最差的。事情怎么会变成这样？
OUR COVER this week contemplates the cowardice and complacency of America’s Democratic Party. Democrats rage about how re-electing Donald Trump would doom their country’s democracy. And yet, in deciding who to put up against him in November’s election, their party looks as if it will meekly submit to the candidacy of an 81-year-old with the worst approval rating of any modern president at this stage in his term. How did it come to this?

2024 年伊始，弗拉基米尔·泽连斯基总统向《经济学人》主编赞尼·明顿·贝多斯发表讲话，谈论他来年的政治和军事目标，以及他为何不会与弗拉基米尔·普京妥协。
As 2024 begins President Volodymyr Zelensky speaks to The Economist’s Editor-in-chief, Zanny Minton Beddoes, about his political and military goals for the coming year and why he won’t compromise with Vladimir Putin.