The Economist-经济学人2024.11.23期下载电子版PDF网盘杂志订阅

这周我们有两个封面。我们在世界大部分地区的封面聚焦于埃隆·马斯克。2017年，马斯克称唐纳德·特朗普为“骗子”和“世界上最优秀的骗子之一”。现在，他是候任总统的得力助手。世界顶级政治家和最富有的人之间的联盟创造了一种权力集中，双方都希望利用这种权力产生爆炸性的效果：削减官僚主义，引爆自由主义正统观念，以增长为名放松管制。马斯克已经开始与外国领导人交谈，并被任命为领导一个名为DOGE的顾问机构，该机构负责削减政府开支。美国可能会从改革政府中获益良多。但是，裙带关系和贪污腐败，以及马斯克自己反复无常的判断力，可能会带来巨大的风险。如果他推出一个半生不熟的方案，最终以惨败告终，那么削减开支的雄心壮志将倒退多年。

在英国，我们的关注点集中在关于协助死亡的辩论上。我们相信自由原则，即人们应该有权选择自己的死亡方式。三分之二的英国人也是如此，几十年来，他们一直支持为那些忍受无法忍受的痛苦的人提供协助死亡。然而，反对的声音正在增加，英国首相基尔·斯塔默爵士采取了中立立场。威斯敏斯特的议员们看起来可能会在11月29日投票否决一项将英格兰和威尔士的协助死亡合法化的法案。大多数反对该法案的人表示，他们这样做是因为担心其细节。他们将浪费一个丰富人们基本自由的机会。议员们应该对法案的细节进行自我确认，然后他们应该投票支持它。

唐纳德·特朗普（Donald Trump）的总统任期对全球贸易、关税和气候变化有何影响？世界银行行长阿贾伊·班加（Ajay Banga）在接受《经济学人》主编赞尼·明顿·贝多斯（Zanny Minton Beddoes）采访时表示了自己的看法。